1 00:01:20,800 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:31,480 --> 00:01:33,650 ÉVASION DE PRISON 3 00:01:33,650 --> 00:01:35,300 ÉVASION DE PRISON - Je veux être un nuage. 4 00:01:37,250 --> 00:01:38,700 Intrus! 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Putain de bug. 6 00:01:48,700 --> 00:01:50,250 Toi...! 7 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 - Préparez-vous ! - Mère! 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 - Que se passe-t-il? 9 00:01:53,450 --> 00:01:54,500 Une araignée ! 10 00:01:54,800 --> 00:01:55,400 Une araignée ? 11 00:01:56,090 --> 00:02:00,400 Une très grosse araignée est tombée du plafond sur mon billet de loterie ! 12 00:02:00,900 --> 00:02:02,100 Ça me fait flipper ! 13 00:02:02,100 --> 00:02:03,100 Est-ce juste une araignée ? 14 00:02:03,500 --> 00:02:05,400 Oh! Faites quelque chose vite ! 15 00:02:05,400 --> 00:02:06,250 Oui, oui. 16 00:02:06,750 --> 00:02:07,950 Oh, c'est énorme. 17 00:02:14,900 --> 00:02:16,350 Kurô ! Kurô ! 18 00:02:16,350 --> 00:02:18,500 Kurô ! Ne jetez pas mon précieux billet ! 19 00:02:18,700 --> 00:02:20,000 Récupérez-le, dépêchez-vous ! 20 00:02:20,500 --> 00:02:22,200 Allez le chercher ! Dépêche-toi! Rapidement! 21 00:02:22,200 --> 00:02:22,800 À venir. 22 00:02:22,800 --> 00:02:27,200 Toi! Tu ne sais pas comment notre situation économique est-elle précaire ? 23 00:02:28,050 --> 00:02:28,900 Kuro. 24 00:02:29,570 --> 00:02:31,000 Je perds du poids quotidiennement. 25 00:02:31,100 --> 00:02:33,300 Si tu ressens une once de pitié pour ta mère... 26 00:02:34,650 --> 00:02:35,900 changer cette attitude 27 00:02:36,420 --> 00:02:38,950 et trouvez un emploi immédiatement ! 28 00:02:38,950 --> 00:02:42,500 J'ai regardé, mais il y a rien de disponible à cause de la récession... 29 00:02:42,550 --> 00:02:43,510 Regardez mieux. 30 00:02:43,550 --> 00:02:46,000 Que vous nettoyiez ou kidnappiez des gens. 31 00:02:46,700 --> 00:02:47,950 Mon seul espoir maintenant... 32 00:02:49,290 --> 00:02:52,200 est-ce que ce sont des billets de loterie du temple... 33 00:02:52,200 --> 00:02:54,400 Nanmandabu, Nanmandabu, Nanmandabu 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,060 Une fois ne suffit pas. Nanmandabu ! 35 00:03:00,300 --> 00:03:01,100 Excusez-moi. 36 00:03:01,650 --> 00:03:03,300 M. Nishio est arrivé. 37 00:03:03,300 --> 00:03:04,700 Oh, mon pote ? 38 00:03:04,850 --> 00:03:05,700 Arrêtez-vous là ! 39 00:03:06,200 --> 00:03:06,800 Ouais. 40 00:03:06,900 --> 00:03:07,150 Oui? 41 00:03:07,300 --> 00:03:11,000 Nous sommes un peu occupés, dis qu'il revienne une autre fois. 42 00:03:12,100 --> 00:03:15,100 Ce n'est pas le moment de t'accrocher autour des mauvaises influences. 43 00:03:15,200 --> 00:03:18,800 Mais... Et s'il venait offrir un emploi à M. Zankuro ? 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Laissez-le entrer, vite. 45 00:03:21,000 --> 00:03:23,390 Nous ne devons pas garder de tels un grand ami qui attend. 46 00:03:24,350 --> 00:03:25,350 Plus que 4 jours... 47 00:03:26,220 --> 00:03:29,150 100 ryos pour la 1ère place. Ah, au moins la 3ème ou la 5ème place... 48 00:03:29,150 --> 00:03:33,350 Si je gagne quelque chose... Nanmandabu, Nanmandabu... 49 00:03:33,800 --> 00:03:36,400 Que dis-tu ? C'est le un travail parfait pour vous, n'est-ce pas ? 50 00:03:36,650 --> 00:03:37,900 Mais... 51 00:03:37,900 --> 00:03:39,200 Pourquoi hésites-tu ? 52 00:03:39,200 --> 00:03:41,250 Les décapitations sont votre spécialité. 53 00:03:41,250 --> 00:03:44,400 Non, non. J'assiste pendant le seppukus. 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,700 - Décapiter un criminel, c'est... 55 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 - Ne dis pas ça. 56 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Avez-vous entendu parler d'« Asaemon le Boucher » ? 57 00:03:50,500 --> 00:03:50,900 Oui. 58 00:03:51,100 --> 00:03:53,350 C'est un ronin qui accepterait ce travail 59 00:03:53,350 --> 00:03:54,350 - et gagnerait beaucoup d'argent... 60 00:03:54,350 --> 00:03:56,450 - Laissez-le faire, alors. 61 00:03:56,450 --> 00:03:57,700 Il y a un problème. 62 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 Il est au lit pour cause de maladie. 63 00:03:59,600 --> 00:04:01,100 Ils appellent cela Karma. 64 00:04:01,350 --> 00:04:01,890 En plus... 65 00:04:02,100 --> 00:04:04,100 L'exécution de Fuyant Iwazo... 66 00:04:04,300 --> 00:04:05,500 c'est dans 4 jours. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Tu aurais dû me le demander plus tôt. 68 00:04:08,500 --> 00:04:10,700 Je vois... 69 00:04:15,200 --> 00:04:17,100 Cela affecterait profondément le tribunal... 70 00:04:17,650 --> 00:04:20,250 Ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse. 71 00:04:20,350 --> 00:04:20,850 S'il te plaît. 72 00:04:21,500 --> 00:04:24,150 Ou je devrai faire face La colère du magistrat Ishide. 73 00:04:24,200 --> 00:04:25,900 Et regardez, le paiement se fait à l'avance. 74 00:04:30,150 --> 00:04:30,400 Regarder. 75 00:04:31,250 --> 00:04:31,850 Tout ça. 76 00:04:36,100 --> 00:04:36,700 Non merci. 77 00:04:39,350 --> 00:04:41,500 Oh, M. Denzaburo. 78 00:04:42,150 --> 00:04:45,650 Merci beaucoup d'avoir offert un travail à mon Kuro. 79 00:04:46,900 --> 00:04:48,450 Quelle rapidité. 80 00:04:49,300 --> 00:04:50,800 Avec votre permission. 81 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 Je ne suis pas intéressé. 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,900 Ce n’est pas le moment d’être pointilleux. 83 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Non! Attendez! 84 00:05:00,200 --> 00:05:02,100 Je n'ai pas encore décidé ! 85 00:05:02,200 --> 00:05:04,100 Je le laisse entre vos mains. 86 00:05:07,000 --> 00:05:09,650 Je le laisse entre tes mains... compris ? 87 00:05:11,800 --> 00:05:15,700 Des essuie-mains pas chers ! Pour 38 mois ! 88 00:05:17,500 --> 00:05:20,100 Des essuie-mains pas chers ! Pour 38 mois ! 89 00:05:20,100 --> 00:05:21,270 Hé. 90 00:05:21,600 --> 00:05:22,000 Hé! 91 00:05:31,150 --> 00:05:31,650 Hé... 92 00:05:35,900 --> 00:05:37,150 Je suis désolé pour l'attente. 93 00:05:38,000 --> 00:05:39,300 Il s'agit de Zankuro Matsudaira. 94 00:05:39,400 --> 00:05:41,300 Il était heureux d'accepter le poste. 95 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Heureux? 96 00:05:42,550 --> 00:05:44,300 En tout cas, vous nous avez sauvés. 97 00:05:44,700 --> 00:05:45,650 L'autre jour... 98 00:05:45,900 --> 00:05:50,000 Quelqu'un prétendant être un autorisé Le professeur Hokushin Itto-ryu s'est porté volontaire... 99 00:05:50,440 --> 00:05:53,900 mais quand ils l'envoyèrent pour procéder à l'exécution.... 100 00:05:54,250 --> 00:05:55,700 Il s'est avéré inutile. 101 00:05:55,900 --> 00:05:57,700 Zankuro a déjà de l'expérience. 102 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 Il est capable de laisser la peau intacte. 103 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 Juste ce que je cherchais. 104 00:06:02,200 --> 00:06:04,300 Si ce qui est arrivé à cet homme se répétait... 105 00:06:04,350 --> 00:06:06,600 même ma tête serait en danger. 106 00:06:06,900 --> 00:06:07,800 C'est entre vos mains. 107 00:06:07,800 --> 00:06:08,100 Oui. 108 00:06:10,600 --> 00:06:13,700 Hé, quel genre de gars est cet Iwazo ? 109 00:06:14,200 --> 00:06:15,300 Pourri jusqu’au cœur. 110 00:06:15,850 --> 00:06:16,800 Le shérif du comté... 111 00:06:17,850 --> 00:06:19,500 a été poignardé à mort par lui. 112 00:06:20,800 --> 00:06:22,100 Kyousuke Arai. 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,250 C'était un... homme jeune et appliqué. L'un de nous. 114 00:06:25,300 --> 00:06:29,000 La haine envers Iwazo est tel qu'il a été rattrapé le jour même. 115 00:06:29,000 --> 00:06:30,700 Ce que j'attendrais de la police. 116 00:06:30,700 --> 00:06:31,550 Ce n'était pas moi. 117 00:06:31,800 --> 00:06:33,950 C'était le nouveau patron, Yamagami. 118 00:06:34,350 --> 00:06:34,800 De toute façon. 119 00:06:34,950 --> 00:06:36,300 Voulez-vous rencontrer Iwazo? 120 00:06:37,100 --> 00:06:39,000 Pas vraiment, il a l'air d'un sale type. 121 00:06:46,500 --> 00:06:47,350 Salut, Iwazo. 122 00:06:48,170 --> 00:06:48,800 Quoi? 123 00:06:49,700 --> 00:06:50,800 Comment te sens-tu ? 124 00:06:51,200 --> 00:06:52,150 Pas mal. 125 00:06:52,710 --> 00:06:55,400 Ils vous décapiteront dans trois jours. 126 00:06:55,800 --> 00:06:57,450 J'ai hâte d'y être. 127 00:06:59,050 --> 00:07:01,430 On dirait un dialogue de pièce de théâtre. 128 00:07:01,430 --> 00:07:05,200 "Même si on me coupe la tête, je le ferai ne meurs jamais." Ou quelque chose comme ça. 129 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Pourquoi cet aspirant samouraï est-il ici ? 130 00:07:09,520 --> 00:07:11,400 Il sera votre bourreau. 131 00:07:11,400 --> 00:07:12,000 Je vois. 132 00:07:12,050 --> 00:07:13,900 Malheureusement, c'est comme ça. 133 00:07:14,050 --> 00:07:16,100 Malheureusement pour vous. 134 00:07:16,600 --> 00:07:18,500 Je te hanterai pour toute l'éternité. 135 00:07:18,800 --> 00:07:19,600 En plus. 136 00:07:20,400 --> 00:07:25,450 Ma tête pourrait s'envoler et te mordre la gorge, on ne sait jamais. 137 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 Attention. 138 00:07:30,550 --> 00:07:32,200 Un Dieu de la Mort ? 139 00:07:32,750 --> 00:07:34,300 Quel homme important. 140 00:07:34,450 --> 00:07:37,750 - Une décapitation, ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 141 00:07:37,750 --> 00:07:40,400 - Même si ça lui semble bien, ce n'est pas le cas pour moi. 142 00:07:41,500 --> 00:07:44,400 Quand je l'ai regardé dans les yeux... J'étais complètement découragé. 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,550 On ne peut pas juste... ? 144 00:07:47,100 --> 00:07:49,100 ... rendre l'argent ? 145 00:07:49,150 --> 00:07:50,650 L'argent ? 146 00:07:51,100 --> 00:07:53,200 Je me demande ce qui lui est arrivé. 147 00:07:53,350 --> 00:07:55,300 Mère... tu fais l'idiote. 148 00:08:00,850 --> 00:08:04,400 "Ne prenez pas l'argent ou les parents pour acquis" 149 00:08:08,150 --> 00:08:09,800 Il y a longtemps que... 150 00:08:10,420 --> 00:08:12,800 J'ai apprécié pour la dernière fois la délicieuse cuisine de Yaozen. 151 00:08:13,700 --> 00:08:16,100 J'aurais aimé que tu en essayes. 152 00:08:49,100 --> 00:08:50,150 Merde! 153 00:09:02,300 --> 00:09:03,000 M. Yamagami. 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 Est-ce que tu... m'as appelé ? 155 00:09:04,600 --> 00:09:07,750 Un message urgent est venu de la prison. 156 00:09:07,800 --> 00:09:08,300 Hein? 157 00:09:09,270 --> 00:09:11,350 Fuir Iwazo... 158 00:09:12,300 --> 00:09:13,600 s'est évadé de prison. 159 00:09:13,700 --> 00:09:14,500 Quoi? 160 00:09:15,000 --> 00:09:16,300 Nous n'avons pas le temps. 161 00:09:16,900 --> 00:09:19,200 Il est impératif que vous le trouviez et que vous le punissiez. 162 00:09:19,200 --> 00:09:21,300 Entendu, nous commencerons à l'aube. 163 00:09:21,300 --> 00:09:21,750 Idiot! 164 00:09:21,750 --> 00:09:22,000 Hein? 165 00:09:22,000 --> 00:09:23,100 Commencez immédiatement ! 166 00:09:25,030 --> 00:09:27,300 Mais... avec cette pluie ? 167 00:09:27,300 --> 00:09:29,400 La pluie n'existe pas aux yeux de la loi ! 168 00:09:29,650 --> 00:09:31,500 Compris... 169 00:09:33,700 --> 00:09:35,150 Allez-y maintenant ! 170 00:09:35,400 --> 00:09:35,900 Oui! 171 00:11:04,800 --> 00:11:06,200 Ne crie pas. 172 00:11:09,100 --> 00:11:09,800 Là-bas! 173 00:11:11,500 --> 00:11:12,100 Saji ! 174 00:11:12,300 --> 00:11:12,850 Saji ! 175 00:11:12,850 --> 00:11:13,400 M. Nishio ! 176 00:11:13,400 --> 00:11:14,000 Et? 177 00:11:14,100 --> 00:11:14,700 Rien? 178 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 Allez! Recherche! 179 00:11:15,800 --> 00:11:17,500 Hiraï ! Regardez là-bas ! 180 00:11:17,650 --> 00:11:18,700 Allons-y! 181 00:11:20,100 --> 00:11:22,750 [VENDEUR] 182 00:11:22,750 --> 00:11:24,400 Est-ce que tu vas bien ? 183 00:11:24,550 --> 00:11:26,000 Tu n'as pas dormi du tout ? 184 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Tu n'es plus un jeune homme, il ne faut pas en faire trop. 185 00:11:31,100 --> 00:11:33,000 Ce qui se passe? Il est très tôt. 186 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Quelque chose d’inhabituel s’est produit. 187 00:11:36,600 --> 00:11:38,300 C'est... Iwazou... 188 00:11:39,450 --> 00:11:40,800 évadé de prison. 189 00:11:41,150 --> 00:11:41,900 Quoi? 190 00:11:44,300 --> 00:11:47,800 Vous n'aurez pas à l'exécuter maintenant. Vous ne vivrez pas ce cauchemar. 191 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 Pouvez-vous vraiment dire ça ? 192 00:11:50,600 --> 00:11:53,000 Vous devez restituer le paiement, d'accord ? 193 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Je vois... ça complique les choses. 194 00:11:56,100 --> 00:11:56,700 Mère! 195 00:11:56,780 --> 00:11:57,600 Mo...! 196 00:12:04,070 --> 00:12:05,000 Hé, Zankuro... 197 00:12:05,700 --> 00:12:06,800 Dans ce cas... 198 00:12:07,200 --> 00:12:10,300 Vous n'avez pas d'autre choix que de attrapez Iwazo et décapitez-le. 199 00:12:10,300 --> 00:12:10,900 Aide-moi. 200 00:12:10,900 --> 00:12:12,800 Il ne sera pas facile à trouver. 201 00:12:12,800 --> 00:12:15,000 Tu n'en as pas d'autres prisonniers décapités ? 202 00:12:15,000 --> 00:12:16,300 Aucun pour le moment. 203 00:12:16,900 --> 00:12:18,000 Trouvez-en un ! 204 00:12:18,200 --> 00:12:19,700 Ne sois pas stupide. 205 00:12:20,540 --> 00:12:21,500 Uwaaah. 206 00:12:22,200 --> 00:12:23,600 Le soleil est enthousiaste. 207 00:12:40,700 --> 00:12:41,800 Oen? 208 00:12:44,200 --> 00:12:48,150 Mitsu ? Qu'est-ce qui ne va pas? N'as-tu pas l'intention d'ouvrir la porte ? 209 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Hein? 210 00:13:05,700 --> 00:13:07,000 Mitsu ? 211 00:13:08,260 --> 00:13:09,000 Hein? 212 00:13:24,400 --> 00:13:27,500 Dites-lui que le propriétaire se sent malade donc tu n'ouvriras pas aujourd'hui. 213 00:13:28,250 --> 00:13:31,100 Si tu dis autre chose, non aussi petit soit-il... tu es mort ! 214 00:13:33,000 --> 00:13:33,700 Compris? 215 00:13:56,500 --> 00:13:57,400 Mlle Tsutakichi... 216 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Que se passe-t-il ? Tu ne veux pas ouvrir aujourd'hui ? 217 00:14:01,000 --> 00:14:02,640 Rentre chez toi, s'il te plaît. 218 00:14:03,200 --> 00:14:04,600 Maison...? 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,610 Qu'est-ce que tu dis? C'est moi, Tsutakichi. 220 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 Est-ce que tu dors encore ? 221 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Hé, Mitsu, attends une minute. 222 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 Le propriétaire ne se sent pas bien aujourd'hui, alors elle veut se reposer. 223 00:14:15,900 --> 00:14:17,100 C'est terrible ! 224 00:14:17,100 --> 00:14:18,150 Laisse-moi voir Oen ! 225 00:14:18,400 --> 00:14:20,130 Mitsu! Ouvrez la porte ! 226 00:14:24,100 --> 00:14:24,600 Allez! 227 00:14:24,700 --> 00:14:25,200 Viens! 228 00:14:26,900 --> 00:14:27,800 Je t'ai dit de venir ! 229 00:14:32,900 --> 00:14:33,800 Imbécile! Se lever! 230 00:14:34,200 --> 00:14:34,800 Se lever! 231 00:14:36,600 --> 00:14:37,200 Venez ici! 232 00:14:38,600 --> 00:14:39,300 Oen! 233 00:14:40,900 --> 00:14:42,050 C'était donc ça. 234 00:14:43,850 --> 00:14:45,000 Gardez la voix basse. 235 00:14:45,600 --> 00:14:46,900 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 236 00:14:52,300 --> 00:14:53,400 Qui es-tu? 237 00:14:54,100 --> 00:14:55,400 Si tu fais des histoires... 238 00:14:55,700 --> 00:14:56,800 Ces femmes vont mourir. 239 00:14:58,100 --> 00:14:59,800 Je me suis évadé de prison. 240 00:15:11,150 --> 00:15:15,400 Salut, Denzaburo. j'ai faim, allons manger quelque chose à Funaki. 241 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 Ne sois pas stupide. 242 00:15:18,300 --> 00:15:19,700 Nous n'avons pas le temps pour ça. 243 00:15:19,900 --> 00:15:20,550 M. Nishio ! 244 00:15:21,300 --> 00:15:22,600 Avez-vous trouvé des indices ? 245 00:15:24,150 --> 00:15:25,400 Iwazo avait un partenaire. 246 00:15:25,400 --> 00:15:25,850 Partenaire? 247 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Elle s'appelle Hama, nous savons où elle est 248 00:15:28,700 --> 00:15:29,900 Umekichi est dessus. 249 00:15:29,900 --> 00:15:30,600 Très bien. 250 00:15:30,600 --> 00:15:32,500 Salut, Zankuro. Allons-y. 251 00:15:33,250 --> 00:15:33,900 Où est-elle ? 252 00:15:36,150 --> 00:15:39,300 Les amitiés, c'est compliqué... 253 00:15:43,900 --> 00:15:44,350 Bien. 254 00:15:44,350 --> 00:15:45,000 Umekichi ! 255 00:15:47,700 --> 00:15:48,500 Et Hama ? 256 00:15:48,500 --> 00:15:49,100 Elle est sortie. 257 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Mais, selon une des vieilles dames... 258 00:15:51,400 --> 00:15:53,760 on l'a vue se rendre au temple ce matin. 259 00:15:53,760 --> 00:15:55,100 D'accord, fouillons sa maison. 260 00:15:55,100 --> 00:15:55,500 Oui! 261 00:16:09,200 --> 00:16:09,800 Hiraï. 262 00:16:09,950 --> 00:16:10,570 Regardez là. 263 00:16:10,570 --> 00:16:10,950 Oui. 264 00:16:15,700 --> 00:16:18,550 Dire qu'Iwazo a un partenaire et une maison comme celle-ci. 265 00:16:18,550 --> 00:16:23,000 Zankuro, je suis sûr que Hama reviendra rencontrer Iwazo. 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,300 Votre travail consiste à monter la garde. 267 00:16:24,550 --> 00:16:25,000 - Hiraï ! 268 00:16:25,100 --> 00:16:25,400 Oui. 269 00:16:25,400 --> 00:16:26,200 Moi? 270 00:16:26,550 --> 00:16:27,400 Je ne veux pas ! 271 00:16:28,420 --> 00:16:29,200 Hé! Hiraï ! 272 00:16:30,550 --> 00:16:31,200 Je te fais confiance! 273 00:16:41,550 --> 00:16:42,400 Hé. 274 00:16:43,900 --> 00:16:45,400 Nous ne dirons rien. 275 00:16:46,050 --> 00:16:47,700 Mais tu ferais mieux de sortir d'ici. 276 00:16:48,350 --> 00:16:48,900 Quoi? 277 00:16:49,640 --> 00:16:50,700 Cet endroit... 278 00:16:51,480 --> 00:16:53,300 Il n'a jamais fermé. 279 00:16:54,450 --> 00:16:55,800 Même si c'est un ou deux jours... 280 00:16:56,550 --> 00:16:58,610 Les gens sauront que quelque chose ne va pas. 281 00:16:59,450 --> 00:17:01,350 Ils se demanderont si quelque chose s'est passé... 282 00:17:01,900 --> 00:17:04,300 et ils alerteront les autorités. 283 00:17:04,400 --> 00:17:05,100 Fermez-la! 284 00:17:07,950 --> 00:17:09,450 Vous pouvez toujours vous échapper. 285 00:17:10,750 --> 00:17:12,200 Si tu veux quitter Edo... 286 00:17:12,400 --> 00:17:14,000 Tu peux dire que je t'ai aidé. 287 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 je n'ai aucune intention de quitter Edo. 288 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 Alors... qu'est-ce que tu veux ? 289 00:17:19,200 --> 00:17:20,100 Qu'est-ce que je veux ? 290 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Il y a une femme que je dois voir. 291 00:17:26,300 --> 00:17:27,300 Une femme ? Votre femme ? 292 00:17:27,500 --> 00:17:28,700 Ce n'est pas ma femme ! 293 00:17:29,600 --> 00:17:30,600 Elle ne l'est pas, mais... 294 00:17:31,200 --> 00:17:32,300 C'est une femme gentille. 295 00:17:33,400 --> 00:17:36,500 Elle a dit ça... peu importe combien d'années j'ai été en prison ou... 296 00:17:37,190 --> 00:17:39,690 s'ils me renvoyaient, elle m'attendait toujours. 297 00:17:39,770 --> 00:17:42,850 Mais ils m'ont condamné à la peine de mort. 298 00:17:43,820 --> 00:17:45,820 Je ne peux pas mourir et laisse les choses comme ça. 299 00:17:46,200 --> 00:17:46,900 Au moins... 300 00:17:48,000 --> 00:17:49,550 Je veux la voir avant de mourir. 301 00:17:50,900 --> 00:17:52,150 C'est pour ça que tu t'es enfui ? 302 00:17:54,210 --> 00:17:55,400 S'ils me pardonnent... 303 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 Je pensais devenir un nouvel homme et recommencer avec Hama. 304 00:18:02,200 --> 00:18:03,400 Alors... 305 00:18:04,600 --> 00:18:07,450 Pourquoi as-tu fait quelque chose digne de la peine de mort ? 306 00:18:11,300 --> 00:18:13,400 Tu veux juste voir Hama encore une fois, non ? 307 00:18:15,400 --> 00:18:18,500 C'est bon. je peux aller chercher et amène-la ici. 308 00:18:19,780 --> 00:18:21,300 Je ne le dirai à personne. 309 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 Je jure que je reviendrai. 310 00:18:23,300 --> 00:18:25,000 Après tout, vous avez des otages. 311 00:18:25,200 --> 00:18:25,700 Non. 312 00:18:25,900 --> 00:18:26,700 Je ne te fais pas confiance. 313 00:18:27,300 --> 00:18:28,800 Tais-toi et assieds-toi là-bas. 314 00:18:32,700 --> 00:18:33,600 Propriétaire. 315 00:18:34,400 --> 00:18:36,500 Et si tu m'apportais tous tes gains ? 316 00:18:36,900 --> 00:18:40,450 Même si je pars au diable, j'aurai besoin d'argent. 317 00:18:41,900 --> 00:18:42,500 Bien sûr. 318 00:18:42,900 --> 00:18:43,300 Continue. 319 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 Une femme aux goûts extravagants... 320 00:19:09,050 --> 00:19:10,900 Cela apportera des ennuis à son mari... 321 00:20:38,850 --> 00:20:39,750 Maître ! 322 00:20:44,250 --> 00:20:45,500 Soyez patient pendant un moment. 323 00:20:46,400 --> 00:20:48,100 Nous capturerons Iwazo bientôt. 324 00:20:49,050 --> 00:20:52,800 Pourquoi Iwazo s'est-il enfui ? C'est terrible... 325 00:20:55,500 --> 00:20:57,400 Cela contient quelque chose d’important. 326 00:20:57,800 --> 00:20:58,900 Prenez-en soin. 327 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Partir si tôt ? 328 00:21:03,950 --> 00:21:05,100 j'ai peur... 329 00:21:06,600 --> 00:21:08,800 j'ai peur d'être seul à cet endroit. 330 00:21:08,800 --> 00:21:11,100 Vous ne devez en aucun cas partir. 331 00:21:11,800 --> 00:21:13,200 Je reviens dans quelques heures. 332 00:22:10,500 --> 00:22:11,150 J'arrive. 333 00:22:27,150 --> 00:22:28,200 Vous êtes Hama, n'est-ce pas ? 334 00:22:30,500 --> 00:22:31,400 Je ne suis pas flic. 335 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Je dois te demander quelque chose. 336 00:22:37,300 --> 00:22:39,800 Que voulez-vous de moi? 337 00:22:40,750 --> 00:22:41,900 Qui es-tu? 338 00:22:42,910 --> 00:22:45,700 Je suis celui qui était censé couper sur la tête d'Iwazo il y a 3 jours. 339 00:22:46,540 --> 00:22:48,300 Lui couper la tête ? 340 00:22:49,050 --> 00:22:49,600 Vous êtes... 341 00:22:50,400 --> 00:22:51,650 ...Asaemon le boucher. 342 00:22:52,670 --> 00:22:53,600 Non, je ne le suis pas. 343 00:22:59,600 --> 00:23:01,900 Tu sembles le savoir Iwazo s'est échappé. 344 00:23:03,750 --> 00:23:05,400 Où aviez-vous prévu de le rencontrer ? 345 00:23:06,150 --> 00:23:06,900 Était-ce ici ? 346 00:23:08,400 --> 00:23:09,900 Ou ailleurs ? 347 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 N'est-ce pas Iwazo l'homme que tu aimes ? 348 00:23:17,800 --> 00:23:19,150 Tu ne veux pas le voir ? 349 00:23:24,200 --> 00:23:25,500 Qui était cet homme ? 350 00:23:26,200 --> 00:23:27,250 L'ami d'Iwazo ? 351 00:23:31,300 --> 00:23:31,900 Ou peut-être... 352 00:23:33,400 --> 00:23:35,000 Est-ce votre nouvel amant ? 353 00:23:38,890 --> 00:23:41,500 Jouer avec deux hommes comme ça... quelle femme. 354 00:23:42,900 --> 00:23:44,350 Cela me fait plaindre Iwazo. 355 00:23:44,350 --> 00:23:46,350 Ne me demandez rien, s'il vous plaît ! 356 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 S'il vous plaît... 357 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 S'il vous plaît... 358 00:23:54,050 --> 00:23:55,100 Je suis terrifié... 359 00:23:55,700 --> 00:23:57,900 Pour réfléchir à ce qui va se passer... 360 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 J'étais prêt... 361 00:24:04,750 --> 00:24:05,250 Mais... 362 00:24:13,500 --> 00:24:14,400 Je suis désolé. 363 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 J'ai rencontré Iwazo... 364 00:24:31,700 --> 00:24:32,500 Il y a 5 ans. 365 00:24:34,000 --> 00:24:37,400 Quand je travaillais dans le quartier des maisons de thé à Fukagawa. 366 00:24:38,700 --> 00:24:40,500 Nous avons commencé à vivre ensemble mais... 367 00:24:42,650 --> 00:24:44,700 Il s'est fait de mauvais amis. 368 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 Il était dedans et dehors de prison pour ses crimes. 369 00:24:51,350 --> 00:24:52,900 Je n'ai pas de parents... 370 00:24:53,550 --> 00:24:55,200 Et les gens me traitaient froidement. 371 00:24:56,550 --> 00:24:57,500 Je me sentais très seul. 372 00:25:01,000 --> 00:25:02,100 Et puis Iwazo... 373 00:25:03,500 --> 00:25:05,300 a été arrêté... 374 00:25:06,900 --> 00:25:07,700 par cet homme. 375 00:25:09,550 --> 00:25:11,200 Et il m'a forcé à l'épouser. 376 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 Tu veux dire... l'homme de tout à l'heure ? 377 00:25:28,900 --> 00:25:30,000 Je me demande quoi... 378 00:25:30,920 --> 00:25:32,800 Hama le fait en ce moment, 379 00:25:32,800 --> 00:25:33,700 Iwazo. 380 00:25:34,920 --> 00:25:36,500 Le soleil va bientôt se coucher. 381 00:25:37,800 --> 00:25:39,900 Les gens soupçonneront quelque chose... 382 00:25:40,200 --> 00:25:41,450 si nous n'ouvrons pas du tout. 383 00:25:42,450 --> 00:25:44,000 Si la police le remarque... 384 00:25:44,000 --> 00:25:44,700 Tais-toi ! 385 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Cela m'inquiète également. 386 00:25:48,000 --> 00:25:49,850 Je dois me décider bientôt. 387 00:25:50,500 --> 00:25:54,400 Je dois trouver un moyen d'y accéder le temple Chomeiji à Mukojima. 388 00:25:58,700 --> 00:26:00,400 Vous voulez voir Mme Hama, n'est-ce pas ? 389 00:26:02,250 --> 00:26:04,200 Si vous voulez aller au temple Chomeiji... 390 00:26:04,300 --> 00:26:05,400 Vous pouvez y aller en bateau. 391 00:26:06,410 --> 00:26:07,400 C'est vrai. 392 00:26:07,900 --> 00:26:09,450 C'est une bonne idée. 393 00:26:10,950 --> 00:26:12,350 Où puis-je trouver un bateau ? 394 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Cet endroit est une auberge pour les bateliers. 395 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 S'il n'y avait pas de bateaux, nous n'aurions rien à faire. 396 00:26:20,800 --> 00:26:21,600 Propriétaire. 397 00:26:22,550 --> 00:26:23,900 Je prends un bateau. 398 00:26:26,400 --> 00:26:27,300 Attends une seconde... 399 00:26:29,300 --> 00:26:30,800 Si j'y vais... 400 00:26:31,250 --> 00:26:33,440 vous courrez vers les autorités. 401 00:26:33,440 --> 00:26:34,800 Si cela vous inquiète... 402 00:26:35,200 --> 00:26:37,730 Je t'accompagnerai en otage. 403 00:26:37,730 --> 00:26:38,300 Tsuta.... 404 00:26:39,500 --> 00:26:40,800 Qu'en penses-tu, Iwazo ? 405 00:26:41,500 --> 00:26:43,800 Si je fais ça... tu les laisseras partir ? 406 00:26:47,120 --> 00:26:47,600 Bien. 407 00:26:49,240 --> 00:26:49,700 Hé. 408 00:26:49,850 --> 00:26:50,500 Propriétaire. 409 00:26:50,700 --> 00:26:52,100 Toi aussi. Vos mains. 410 00:26:54,150 --> 00:26:54,700 Écouter. 411 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 N'allez pas voir la police... 412 00:26:58,000 --> 00:26:59,550 Jusqu'à ce que cette dame revienne. 413 00:26:59,850 --> 00:27:00,600 Compris. 414 00:27:01,100 --> 00:27:01,800 Désolé. 415 00:27:02,000 --> 00:27:03,100 Sois patient. 416 00:27:41,900 --> 00:27:45,100 Selon le Garde du district de Minami-Rokkenbori... 417 00:27:45,450 --> 00:27:47,200 Le fugitif fuyant Iwazo... 418 00:27:47,700 --> 00:27:49,950 a été vu en train de s'échapper sur un bateau avec un otage. 419 00:27:50,300 --> 00:27:51,700 Fouillez la région d’Okawa. 420 00:27:51,800 --> 00:27:52,400 Surtout... 421 00:27:53,100 --> 00:27:55,600 La rive est de la rivière Sumida ! 422 00:27:55,600 --> 00:27:56,450 Oui! 423 00:27:56,550 --> 00:27:57,000 Maintenant... 424 00:27:57,400 --> 00:27:58,700 Notre informateur est... 425 00:27:58,900 --> 00:28:01,150 La propriétaire de l'auberge Funaki... Mme Oen ! 426 00:28:01,400 --> 00:28:02,100 Aller! 427 00:28:02,100 --> 00:28:03,000 C'est compris ! 428 00:28:31,900 --> 00:28:33,800 Il y a un moulin à eau juste devant. 429 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Cachez-vous là ce soir. 430 00:28:36,400 --> 00:28:38,500 je prévois voir Hama demain, quoi qu'il arrive. 431 00:28:39,150 --> 00:28:39,500 Viens. 432 00:28:44,750 --> 00:28:47,550 Quand tu es venu ici, j'ai senti... 433 00:28:47,990 --> 00:28:50,800 tellement soulagé que la force a quitté mes jambes. 434 00:28:51,700 --> 00:28:52,250 Mais... 435 00:28:52,550 --> 00:28:54,300 Je me demande si Tsuta va bien. 436 00:28:55,000 --> 00:28:57,800 Je me suis précipité pour demander de l'aide... 437 00:28:58,500 --> 00:28:59,800 Sans réfléchir... 438 00:29:00,000 --> 00:29:00,700 Mais... 439 00:29:01,150 --> 00:29:02,700 Si quelque chose arrive à Tsuta... 440 00:29:02,900 --> 00:29:05,400 Il n'y a plus rien à faire s'ils partent en bateau. 441 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Edo est énorme. 442 00:29:06,600 --> 00:29:07,900 A-t-il dit autre chose ? 443 00:29:08,400 --> 00:29:08,800 Non... 444 00:29:09,650 --> 00:29:10,700 J'avais tellement peur... 445 00:29:11,550 --> 00:29:12,950 dont je ne me souviens pas. 446 00:29:19,000 --> 00:29:19,850 Madame la Propriétaire... 447 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 N'a-t-il pas dit quelque chose à propos du temple Chomeiji à Mukojima ? 448 00:29:24,600 --> 00:29:25,550 Temple Chomeiji ? 449 00:29:25,550 --> 00:29:26,100 Oui. 450 00:29:26,400 --> 00:29:30,400 C'est le capitaine Yamagami du Kitamachi Policier ! Le propriétaire est-il là ? 451 00:29:30,400 --> 00:29:31,500 Oui! Je viens! 452 00:29:38,200 --> 00:29:39,250 Ça a dû être dur. 453 00:29:40,000 --> 00:29:41,200 Merci à votre rapport... 454 00:29:41,550 --> 00:29:43,400 Nous pourrons rattraper Iwazo plus rapidement. 455 00:29:44,150 --> 00:29:45,000 Merci. 456 00:30:02,550 --> 00:30:03,700 Était-ce Yamagami ? 457 00:30:06,350 --> 00:30:07,450 Le chef de la police. 458 00:30:08,000 --> 00:30:09,550 Yonosuke Yamagami. 459 00:30:10,450 --> 00:30:13,500 Il est connu du magistrat pour être intelligent et capable. 460 00:30:21,200 --> 00:30:21,700 Maître! 461 00:30:22,900 --> 00:30:23,800 J'ai des nouvelles. 462 00:30:24,750 --> 00:30:26,000 Un homme et une femme... 463 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 ont été aperçus près du moulin. 464 00:30:31,510 --> 00:30:33,510 Je vais... le dire à M. Nishio. 465 00:30:39,800 --> 00:30:42,000 Je ne vais pas m'enfuir à ce stade. 466 00:30:42,350 --> 00:30:43,300 Juste au cas où. 467 00:30:46,000 --> 00:30:46,700 Est-ce que votre plan... 468 00:30:47,440 --> 00:30:49,200 ...d'attendre Mme Hama ici ? 469 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Allez-vous vous enfuir ensemble ? 470 00:30:59,400 --> 00:31:00,450 Iwazo. 471 00:31:02,250 --> 00:31:04,000 Et si tu abandonnais ? 472 00:31:07,000 --> 00:31:09,300 Pour une femme, 5 ans... 473 00:31:09,850 --> 00:31:10,800 c'est long. 474 00:31:11,460 --> 00:31:12,300 Douloureux aussi. 475 00:31:13,670 --> 00:31:15,300 Et si elle trouvait un autre homme ? 476 00:31:15,300 --> 00:31:18,300 Qui est-il ?... Je vais le tuer ! 477 00:31:18,900 --> 00:31:20,900 Je parle hypothétiquement. 478 00:31:21,850 --> 00:31:23,350 Pensez-y. 479 00:31:24,900 --> 00:31:25,700 Vous... 480 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 Tu as promis que tu allais rachète-toi et recommence, n'est-ce pas ? 481 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Droite? 482 00:31:32,780 --> 00:31:34,780 Vous ne pouvez pas ignorer vos crimes... 483 00:31:35,150 --> 00:31:37,500 et condamner Mme. Hama en même temps. 484 00:31:38,100 --> 00:31:40,180 Si Mme Hama a un autre partenaire... 485 00:31:40,180 --> 00:31:41,900 Elle n'est pas comme ça. 486 00:31:42,540 --> 00:31:43,700 Pour moi, elle est comme... 487 00:31:44,300 --> 00:31:45,900 La déesse Benten incarnée. 488 00:31:48,200 --> 00:31:49,450 Il y a longtemps... 489 00:31:51,700 --> 00:31:53,000 Dans ce même moulin... 490 00:31:59,600 --> 00:32:00,100 Est-ce... 491 00:32:00,800 --> 00:32:01,500 Est-ce vrai ? 492 00:32:02,300 --> 00:32:04,800 Veux-tu fonder une famille avec moi ? 493 00:32:05,900 --> 00:32:06,600 Oui. 494 00:32:08,350 --> 00:32:11,000 Je ne peux pas continuer à travailler là pour toujours... 495 00:32:12,440 --> 00:32:16,400 Je dois commencer à penser à mon avenir. 496 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Veux-tu vraiment quelqu'un comme moi ? 497 00:32:18,900 --> 00:32:21,100 Je... je ne suis pas une bonne personne. 498 00:32:21,200 --> 00:32:22,000 Mais... 499 00:32:22,790 --> 00:32:24,500 Tu es gentil avec moi. 500 00:32:25,600 --> 00:32:26,700 Tu es bon avec moi. 501 00:32:27,250 --> 00:32:28,000 Aussi... 502 00:32:28,100 --> 00:32:30,200 Vous avez promis de commencer à travailler. 503 00:32:30,400 --> 00:32:32,200 Oui... j'ai l'intention de travailler. 504 00:32:32,300 --> 00:32:33,500 Je vais travailler et travailler. 505 00:32:33,600 --> 00:32:35,400 Je veillerai à ce que vous ayez une belle vie. 506 00:32:36,800 --> 00:32:37,700 Iwa... 507 00:32:39,900 --> 00:32:40,700 Hama. 508 00:32:42,100 --> 00:32:44,300 Il faut aussi de l'argent pour être heureux. 509 00:32:46,250 --> 00:32:48,610 La forge I pour lequel il travaillait a fait faillite. 510 00:32:48,940 --> 00:32:50,300 Et pendant que je cherchais un travail... 511 00:32:50,900 --> 00:32:53,100 Je me suis lié d'amitié avec des criminels. 512 00:32:53,550 --> 00:32:55,450 Bientôt, je a commencé à voler pour de l'argent. 513 00:32:56,550 --> 00:32:58,800 Et j'ai vendu ce que je volé dans un prêteur sur gages. 514 00:32:59,700 --> 00:33:01,910 Ce travail était bien payé. 515 00:33:03,550 --> 00:33:06,100 Au début, je me cachais pour voler. 516 00:33:07,350 --> 00:33:10,500 Mais le prêteur sur gages a préféré des choses avec plus de valeur. 517 00:33:10,750 --> 00:33:13,450 Je pensais qu'il devait être une raison pour ça... 518 00:33:14,050 --> 00:33:15,200 Et mon garçon, j'étais là. 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 Membres du magistrat fermer les yeux. 520 00:33:24,350 --> 00:33:26,900 Et il accepte des pots-de-vin du prêteur sur gages. 521 00:33:27,950 --> 00:33:30,200 Ce policier... le salaud de Yamagami. 522 00:33:31,500 --> 00:33:33,300 Les loups de le même pack, hein ? 523 00:33:34,690 --> 00:33:36,690 Vous êtes tous les deux des criminels. 524 00:33:37,900 --> 00:33:40,200 Si seulement je n'avais pas fait cette stupide erreur.... 525 00:33:43,450 --> 00:33:44,100 Toi ! 526 00:34:05,200 --> 00:34:08,700 J'étais tellement inquiet de mon évasion... que j'ai tué un officier. 527 00:34:11,400 --> 00:34:12,400 Dans ce monde... 528 00:34:13,100 --> 00:34:15,200 Il y a ceux avec bonne et mauvaise chance. 529 00:34:16,300 --> 00:34:17,800 J'ai donc été condamné à mort. 530 00:34:18,750 --> 00:34:21,200 Le flic qui a attrapé j'ai été bientôt promu. 531 00:34:21,800 --> 00:34:24,550 Et maintenant, c'est M. Yamagami, chef de la police. 532 00:34:25,490 --> 00:34:27,300 Yamagami, le chef de la police. 533 00:34:29,400 --> 00:34:31,390 L'homme qui aurait vu l'enfer. 534 00:34:32,410 --> 00:34:33,500 Si je m'étais échappé... 535 00:34:33,800 --> 00:34:36,400 Et j'aurais fait chanter lui avec ses crimes. 536 00:34:37,400 --> 00:34:39,100 J'aurais pu gagner plus d'argent. 537 00:34:41,650 --> 00:34:42,700 Il est trop tard maintenant. 538 00:34:53,800 --> 00:34:54,600 Je viens d'arriver ! 539 00:34:54,650 --> 00:34:55,300 Oui. 540 00:34:56,400 --> 00:34:57,000 Est-il là ? 541 00:34:58,500 --> 00:34:59,150 Bien. 542 00:34:59,150 --> 00:35:00,140 Se préparer. 543 00:35:40,500 --> 00:35:41,200 Bâtard! 544 00:35:42,050 --> 00:35:42,840 Iwazo! 545 00:35:42,840 --> 00:35:43,700 Calme-toi! 546 00:35:43,800 --> 00:35:44,500 Vous ne courrez pas ! 547 00:35:44,500 --> 00:35:45,300 Fermez-la! 548 00:35:45,400 --> 00:35:46,500 Regarder! 549 00:35:53,600 --> 00:35:54,200 Attendez...! 550 00:35:56,450 --> 00:35:57,450 Prends-moi à la place ! 551 00:35:58,000 --> 00:35:58,800 Laissez-la partir! 552 00:35:59,050 --> 00:36:01,300 Je ne veux pas voir ton visage de près ! 553 00:36:01,300 --> 00:36:03,500 Si vous voulez un échange, amenez Hama ! 554 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 Si vous faites ça, je libérerai la dame ! 555 00:36:15,900 --> 00:36:16,800 Vous n'irez pas ? 556 00:36:17,800 --> 00:36:19,700 Il veut te voir quoi qu'il arrive. 557 00:36:21,000 --> 00:36:22,200 Non, je ne veux pas. 558 00:36:23,000 --> 00:36:25,650 Je ne sais pas ce qu'Iwazo va me faire. 559 00:36:25,650 --> 00:36:26,100 Non... 560 00:36:26,750 --> 00:36:28,100 Iwazo est amoureux de toi. 561 00:36:28,400 --> 00:36:30,300 Si quelque chose devait arriver... 562 00:36:31,050 --> 00:36:33,120 Je te protégerai de ma vie. 563 00:36:34,850 --> 00:36:36,000 Vous... 564 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 ne vous souciez que de votre propre réussite. 565 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Pendant ce temps, je... 566 00:36:52,430 --> 00:36:53,900 Ne faites rien de stupide ! 567 00:36:54,300 --> 00:36:56,150 La vie de Tsutakichi est en danger ! 568 00:36:56,550 --> 00:36:57,800 Je ne sais pas quoi faire ! 569 00:37:02,850 --> 00:37:04,250 M. Yamagami a un plan. 570 00:37:08,300 --> 00:37:09,100 Est-ce qu'elle... ? 571 00:37:09,200 --> 00:37:10,100 Mademoiselle Hama. 572 00:37:10,450 --> 00:37:12,000 Elle a décidé de nous aider. 573 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Oh! Merci beaucoup! 574 00:37:15,100 --> 00:37:16,200 Laissez-moi tout faire. 575 00:37:16,400 --> 00:37:17,300 Maintenant... 576 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 J'accompagnerai Miss Hama... 577 00:37:18,900 --> 00:37:20,300 négocier avec Iwazo. 578 00:37:21,150 --> 00:37:22,800 Vous attendez ici. 579 00:37:23,000 --> 00:37:23,700 Compris! 580 00:37:39,600 --> 00:37:40,200 Iwazo! 581 00:37:41,400 --> 00:37:42,700 Je suis le chef de la police...! 582 00:37:43,450 --> 00:37:44,750 Yonosuke Yamagami ! 583 00:37:49,450 --> 00:37:51,100 C'est le salaud qui m'a arrêté. 584 00:37:51,450 --> 00:37:53,350 J'ai amené Hama, comme vous l'avez demandé. 585 00:37:54,100 --> 00:37:54,800 Hama ? 586 00:37:55,100 --> 00:37:55,700 Allons-y. 587 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 Vite, libérez votre otage ! 588 00:37:59,300 --> 00:38:00,700 Je l'échangerai contre Hama. 589 00:38:01,210 --> 00:38:02,500 Tu restes là. 590 00:38:02,900 --> 00:38:04,300 Seul Hama peut entrer ! 591 00:38:41,050 --> 00:38:41,900 Mademoiselle... 592 00:38:41,900 --> 00:38:43,300 Désolé pour tout. 593 00:38:44,250 --> 00:38:44,900 Tu peux y aller. 594 00:38:46,400 --> 00:38:47,300 Iwazo.... 595 00:38:48,000 --> 00:38:49,100 Je suis vraiment désolé. 596 00:38:57,350 --> 00:38:57,900 Manquer! 597 00:38:58,050 --> 00:38:58,750 Tsutakichi. 598 00:38:58,800 --> 00:38:59,500 Êtes-vous d'accord? 599 00:39:07,300 --> 00:39:09,400 Je pensais que te voir serait suffisant.... 600 00:39:09,550 --> 00:39:11,300 mais maintenant je veux vivre plus que jamais. 601 00:39:11,400 --> 00:39:11,900 Hama.... 602 00:39:13,050 --> 00:39:14,000 Fuyez avec moi ! 603 00:39:14,300 --> 00:39:15,600 Allez Hama ! 604 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Iwazo voulait la poignarder alors... 605 00:39:26,900 --> 00:39:28,200 J'ai sauté pour l'arrêter mais... 606 00:39:28,600 --> 00:39:29,800 C'était trop tard. 607 00:39:30,600 --> 00:39:31,150 Denzaburo. 608 00:39:31,200 --> 00:39:31,600 Oui. 609 00:39:31,800 --> 00:39:33,100 Prenez soin des corps. 610 00:39:33,300 --> 00:39:34,600 Le reste est entre vos mains. 611 00:39:34,900 --> 00:39:35,500 Oui. 612 00:39:58,750 --> 00:40:01,240 Iwazo était une mauvaise personne mais... 613 00:40:03,600 --> 00:40:05,700 Ses sentiments pour Hama... 614 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 Ils étaient réels. 615 00:40:10,850 --> 00:40:12,900 C'était un homme doux. 616 00:40:15,600 --> 00:40:17,590 Juste au moment où ils pourraient être ensemble... 617 00:40:17,850 --> 00:40:19,000 ils ont été assassinés. 618 00:40:22,000 --> 00:40:22,800 C'est tellement... 619 00:40:25,400 --> 00:40:26,300 cruel. 620 00:40:30,750 --> 00:40:31,800 Ici. 621 00:40:31,800 --> 00:40:32,450 Merci. 622 00:40:36,200 --> 00:40:38,800 J'ai trouvé le journal d'Arai, le officier qui a tué Iwazo. 623 00:40:39,400 --> 00:40:41,800 Il parle beaucoup de Yamagami, le piquant. 624 00:40:42,600 --> 00:40:45,650 On dirait qu'il accepte des pots-de-vin le prêteur sur gages, et il 625 00:40:45,800 --> 00:40:47,500 ignore son activité illégale. 626 00:40:47,900 --> 00:40:50,400 Arai était au courant des crimes de Yamagami. 627 00:40:50,400 --> 00:40:52,000 C'est probablement pour ça que le chef... 628 00:40:52,000 --> 00:40:53,900 Il l'a envoyé là-bas, espérant qu'ils le tueraient. 629 00:40:53,900 --> 00:40:55,500 Et puis il a arrêté son assassin. 630 00:40:55,600 --> 00:40:56,500 Et c'était Iwazo ! 631 00:40:58,600 --> 00:41:00,900 Yamagami a également caché Hama. 632 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 Quoi? 633 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Hama.... 634 00:41:08,700 --> 00:41:09,100 était... 635 00:41:09,600 --> 00:41:11,000 La femme de Yamagami ? 636 00:41:13,100 --> 00:41:14,650 Les morts ne parlent pas. 637 00:41:16,600 --> 00:41:18,950 Yamagami s'est assuré que personne ne pourrait l'exposer. 638 00:42:02,000 --> 00:42:02,900 Qui est là ? 639 00:42:06,900 --> 00:42:08,400 Si tu vas en enfer... 640 00:42:09,750 --> 00:42:12,800 ne pas interférer entre Hama et Iwazo cette fois. 641 00:42:26,000 --> 00:42:27,900 Je suis le chef de la police de Kitamachi. 642 00:42:28,500 --> 00:42:30,850 Yonosuke Yamagami ! Tu comprends, punk ? 643 00:42:58,800 --> 00:42:59,200 Hé. 644 00:43:02,550 --> 00:43:03,600 N'es-tu pas au moins 645 00:43:05,050 --> 00:43:07,700 ... allumer de l'encens en son honneur ? 646 00:43:09,050 --> 00:43:09,900 Quoi? 647 00:43:40,700 --> 00:43:41,800 Ma dame ! 648 00:43:42,880 --> 00:43:44,300 Mme Masajo! 649 00:43:46,900 --> 00:43:48,200 Nous avons gagné quelque chose ! 650 00:43:48,400 --> 00:43:49,200 1ère place ? 651 00:43:49,850 --> 00:43:52,550 Non, nous avons gagné la 3ème place. 652 00:43:52,550 --> 00:43:53,700 3ème place... je vois... 653 00:43:54,050 --> 00:43:55,500 Seulement 5 ryos... on n'y peut rien. 654 00:43:56,100 --> 00:43:58,200 Avec cela, nous pouvons être plus calmes. 655 00:43:58,200 --> 00:43:59,300 Euh... ma dame... 656 00:43:59,500 --> 00:44:03,800 Tu as promis que tu me donnerais la moitié si nous gagnions quelque chose cette fois. 657 00:44:03,800 --> 00:44:05,850 Ai-je promis une telle chose ? 658 00:44:06,100 --> 00:44:07,300 Zankuro ! 659 00:44:07,900 --> 00:44:09,000 Mme Masajo! 660 00:44:10,500 --> 00:44:12,850 Ne sois pas comme ça ! 661 00:44:12,850 --> 00:44:17,650 J'étais tellement excité que je t'ai donné mon dernier shu pour acheter les billets... 662 00:44:17,650 --> 00:44:19,400 Ne sois pas si tendu. 663 00:44:20,150 --> 00:44:21,500 Excusez-moi? 664 00:44:23,100 --> 00:44:26,150 Si tu ne me le donnes pas, alors je prendrai des vacances. 665 00:44:27,000 --> 00:44:29,950 Puisque la moitié de cette récompense m'appartient. 666 00:44:29,950 --> 00:44:32,200 Tu es tellement têtu. 667 00:44:32,500 --> 00:44:33,830 Ma dame ! 668 00:44:33,830 --> 00:44:35,200 Arrêtez, les enfants ! 669 00:46:00,500 --> 00:46:02,100 Quel est ton nom? 670 00:46:02,400 --> 00:46:04,650 Matsuda Hankuro GOKENIN ZANKURO 671 00:46:10,100 --> 00:46:11,000 Je vais garder ça. 672 00:46:11,000 --> 00:46:12,100 Insolent imbécile ! 673 00:46:13,100 --> 00:46:14,900 Il défiera quelqu'un d'autre... 674 00:46:14,990 --> 00:46:17,400 Le Dojo, c'est comme s'entraîner avec le katana. 675 00:46:18,800 --> 00:46:19,500 À Edo... 676 00:46:19,910 --> 00:46:22,400 Il existe de nombreux dojos d'art de l'épée... 677 00:46:26,000 --> 00:46:26,800 A partir de maintenant... 678 00:46:27,150 --> 00:46:29,990 Je ne te chargerai plus, maman. NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 679 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES